Categoria Internet
Linguee, una traducción diferente y profesional
Escrito por Alex Olave en AlfaZeta, Internet Jueves, 12 Agosto 2010 23:13 Sin Comentarios
La traducción de contenidos en la web es algo que se tiene muy presente y que se utiliza muy a menudo. Todos nos hemos encontrado con páginas que no entendíamos bien lo que dicen o incluso con palabras sueltas a las que no le dábamos con el significado concreto en la frase en la que se utilizaban. Opciones como Google Translator, Babelfish, Traductor El Mundo… son buenas alternativas para buscar o traducir páginas web pero cuando el texto es muy amplio, técnico o coloquial nos encontramos con unas versiones en español (u otro idioma) que son más complicadas de entender que la versión original.
Éstos errores son provocados porque a día de hoy todavía no ha sido posible simular una conversación y que un ordenador de traducción sea capaz de interpretar el contexto y aplicar los múltiples significados de las palabras. En éstos casos, lo mejor es un traductor humano. Linguee viene a suplir esta carencia. Aunque no traduce páginas web completas, sí nos enseña diferentes frases y su traducción. La parte interesante de todo esto es que todas las traducciones que posee Linguee han sido realizadas por personas, lo que significa un paso más en las traducciones con sentido.
Linguee ha abierto hoy sus puertas al público y nos ofrece millones de traducciones inglés-español (y viceversa) realizadas y revisadas por personas. Para ver un poquito hasta dónde podemos llegar y la versatilidad de la web, buscaremos por ejemplo ‘This is not going to be a piece of cake‘, que traduciríamos como ‘Esto no va a ser fácil‘ una frase sencilla pero que puede ser complicada de traducir por si coloquialidad. Pues bien:
Google Translator: Esto no va a ser un pedazo de la torta. (No se yo…)
Traductor el mundo: Esto no va a ser un pedazo de torta. (y dale con la torta…)
Babelfish: Éste no va a ser un pedazo de torta. (más torta…)
Linguee: Esta tarea no será fácil. (Anda!)
Pues éste sería un claro ejemplo aunque, para más potencia, Linguee ofrece más traducciones y sus contextos y podríamos votar por otras opciones. Lástima que Linguee no soporte traducción de webs completas y más idiomas…
Desde luego un gran traductor, a la altura de WordReference (otro de mis marcadores más utilizados) y que hace más fácil la búsqueda. Recomendado.
Cruzada para salvar a Google Wave
Escrito por Alex Olave en AlfaZeta, Google, Internet Martes, 10 Agosto 2010 09:42 Sin Comentarios
Con ya más 20.000 adeptos, la campaña Save Google Wave pretende hacer el ruido que no hicimos los usuarios en su momento para que Google considerare viable el proyecto Wave. El mismo jueves al anunciarse la noticia del suicidio de Wave, se creó este sitio que a menos de una semana ya crece rápido.
La idea es darle al botón estilo “me gusta” a modo de juntada de firmas virtuales para rescatar al abandonado Wave, y además difundir la iniciativa en Twitter, en Digg, por email, y compartirla por donde sea para viralizar el deseo de muchos de que Google siga desarrollando esta herramienta. Y claro, comprar botones y camisetas para demostrar nuestro apoyo a la iniciativa.
¿Facebook debería pagarle un porcentaje de sus ganancias a los usuarios?
Escrito por Alex Olave en AlfaZeta, Facebook, Internet Martes, 10 Agosto 2010 09:38 Sin Comentarios
Muy bien recordarán nuestros lectores el trillado dicho que reza “la información es poder”, pues al parecer para un grupo de usuarios de Facebook ahora existe una nueva versión y dice “la información que comparto vale dinero”.
Y es que un grupo llamado la Unión de Usuarios de Facebook alega que, en vista de que se obtienen significativos beneficios económicos a partir del manejo de la información que comparten los 500 millones de usuarios que hacen vida en la gigantesca red social, es justo que una tajada de las ganancias de la compañía sea percibida por los mismos.
Los ingresos generados por Facebook se han incrementado progresivamente año tras año, solamente en el año 2009 obtuvo por encima de sus expectativas unos 800 millones de dólares y para el presente año se estima que pueden llegar al billón (mil millones) de dólares, esto a pesar de las fuertes críticas recibidas por la prensa y los más que evidentes tropiezos públicos de su fundador en relación a los innumerables cambios en sus políticas de privacidad.
Mozilla incorporará “actualizaciones silenciosas” en Firefox
Escrito por Alex Olave en AlfaZeta, Internet Domingo, 8 Agosto 2010 22:44 Sin Comentarios
Mozilla lleva un tiempo trabajando en la cuarta versión de su navegador, de la que ya hemos visto el lanzamiento de dos versiones beta y dentro de poco tendremos disponible la tercera. En estas se han ido introduciendo mejoras que ya hemos ido viendo, como son los cambios en la interfaz la llegada de las App Tabs y esperemos que finalmente también se incorpore Tab Candy a la versión final de Firefox 4.
Entre todas estas mejoras más llamativas y las internas, Mozilla está trabajando para dotar a su navegador de actualizaciones silenciosas, algo con lo que ya cuenta Google Chrome. Esta característica no es otra cosa que actualizar el navegador sin notificárselo al usuario y lo usarán para actualizaciones de seguridad. Cabe destacar que este tipo de actualizaciones tan sólo estará disponible en la versión para Windows.
Según confirma Alex Faaborg, diseñador principal de Firefox, la pantalla de dialogo de actualización a partir de ahora sólo será usada cuando haya actualizaciones grandes, cómo puede ser el paso de Firefox 4 a Firefox 4.5 o Firefox 5. En cualquier caso y al contrario de lo que sucede en Chrome, el usuario podrá elegir cuando quiere que se le notifiquen
Descargar Skype 5 Beta 1 (para Windows) gratis: Novedades y mejoras interesantes
Escrito por Alex Olave en Internet Sábado, 15 Mayo 2010 13:18 Sin Comentarios
La telefonía por Internet le ha permitido a todo usuario conversar a distancia a través de la PC de manera tal que puedas comunicarte con tu familiar o amigo, que está al otro lado del mundo, casi que gratuitamente. Skype es el programa gratis que tiene la mayor cantidad de usuarios, pues es el que ofrece las mejores prestaciones. Ahora mismo han liberado la Beta 1 de su quinta versión.
Las novedades más destacadas de Skype 5 Beta 1 (sólo para Windows) son las siguientes:
- Videoconferencias en grupo (hasta 5 personas simultáneamente)
- Experiencia de llamadas por Internet mejorada
- Galería de fotos tomadas ha sido mejorada totalmente
- Mejorado el rendimiento del explorador de plugins en algunos sitios web
- Reducción de falsos positivos en el reconocimiento del número de teléfono
- Compatible únicamente con Windows (excepto la versión 2000)
- La videoconferencia sólo puede usarse cuando los usuarios usan la versión Beta
- Muchos errores han sido corregidos en esta versión (ver lista completa)
De momento, amigos, como ya les he comentado anteriormente, esta versión está disponible sólo para Windows, y tienen previsto que el lanzamiento oficial de la versión definitiva sea para final de este año 2010. Skype 5 Beta 1 tiene mejoras en el aspecto visual de las videollamadas que hace todo usuario con el programa. Recordar amigos, que es una versión Beta, por lo que los errores y defectos que encuentres en el programa son normales. Simplemente el período o fase de prueba.